Viet-Duc Alumnitalk: Die Verfassungsreform in Vietnam -
Resultate und Kommentare
13.05.19
Donnerstag, 12.12.2013, 18.30 - 20.00 Uhr, Goethe-Institut Hanoi
|
Viet-Duc Alumnitalk: Die Verfassungsreform in Vietnam -
Resultate und Kommentare
|
13.05.19 |
Donnerstag, 12.12.2013, 18.30 - 20.00 Uhr, Goethe-Institut Hanoi |
|
|
|
|
Zwei Jahrzehnte nach dem Erlass der Verfassung von 1992 will Vietnam den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts mit einer umfassenden Modernisierung seiner Verfassung gerecht zu werden. Diese soll bessere Grundlagen schaffen für eine stabile und nachhaltige, rechts- und verfassungsstaatliche Entwicklung. Anfang 2013 legte eine Verfassungskommission einen Entwurf für eine Änderung der Verfassung von 1992 vor. Dieser stand bis in den Herbst im Mittelpunkt einer auch nach westlichen Maßstäben ungewöhnlichen breiten und lebendigen öffentlichen Verfassungsdiskussion. Am 28.11.2013 hat die Nationalversammlung schließlich die Änderung der Verfassung auf der Grundlage eines Revidierten Änderungsentwurfes vom 17.10.2013 verabschiedet. Sie wird jetzt wohl Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam von 1993 heißen. Welche wichtige Neuerungen bringt die Reform, welche bringt sie nicht? Wird sie den Erwartungen aus der Verfassungsdiskussion gerecht? Dies bildet den Gegenstand des Việt-Đức Alumnitalk am 12.12.2013 im Goethe-Institut Hanoi.
Mit Simultanübersetzung Vietnamesisch-Deutsch und Deutsch/Vietnamesisch.
Zum Abschluss bietet sich im Innenhof des Goethe-Instituts bei Fingerfood und Getränken die Gelegenheit für angeregte Gespräche und geselliges Beisammensein. Wir freuen uns darauf, Sie bei dieser Veranstaltung begrüßen zu können!
Begrüßung
Dr. Almuth Meyer-Zollitsch, Leiterin
Goethe-Institut Hanoi
Anke Stahl, Leiterin der
DAAD-Außenstelle Hanoi
Die Verfassungsreform in Vietnam - Resultate und Kommentare
Dr. Nguyễn Minh Tuấn, Juristische
Fakultät, Vietnamesische Nationaluniversität, Hanoi
Die Verfassungsreform in Vietnam - Anmerkungen aus der Perspektive der
europäischen Verfassungstheorie
Prof. Dr. Thomas Schmitz,
DAAD-Langzeitdozent für Rechtswissenschaften, Zentrum für deutsches Recht,
Rechtshochschule Hanoi
Diskussion
Moderation: David Frogier de Ponlevoy, Publizist und Medienberater
 |
Einladung (Vietnamesisch/Deutsch) |
|
|
Beitrag von Nguyễn Minh Tuấn (Deutsch/Vietnamesisch)) |
|
|
Beitrag von Thomas Schmitz (Deutsch/Englisch) |
 |
Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam von 2013 (neuer Verfassungstext): in Vietnamesisch (Nationalversammlung/Duthaoonline) und Englisch (Vietnamplus/Talkvietnam) |
|
|
Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam von 1992 (alter Verfassungstext, geändert 2001): in Vietnamesisch (Nationalversammlung/Regierung), in Englisch (Nationalversammlung/Regierung/Vietnamlaws.com) |
|
|
Berichte über die Verabschiedung der Verfassungsreform: Voice of Vietnam (auch zu den letzten Diskussionen in der Nationalversammlung); VGPNews (zur Verkündung durch den Staatspräsidenten) |
|
|
Entwurf für eine Änderung der Verfassung von 1992 vom 02.01.2013: vorgeschlagener Verfassungstext in Vietnamesisch (Regierung/Thanhnien), Übersicht über wichtige Änderungen (Vietnamplus); eine englische Übersetzung ist nicht im Internet verfügbar |
|
|
Revidierter Änderungsentwurf vom 17.10.2013: neuer Verfassungstext in Vietnamesisch (Duthaoonline/Constitutionnet) |
|
|
Diskussion über die Verfassungsreform bis 2012: Nguyen Thi Huong: Pursuing Constitutional Dialogue within Socialist Vietnam: The 2010 Debate, Australian Journal of Asian Law 2012, 13/1 |
|
|
Diskussion über den Änderungsentwurf vom 02.01.2013: Resolution 38/2012/QH13 der Nationalversammlung zur Sammlung der Meinungen der Bürger in Englisch (Sunlaw) und Vietnamesisch (Duthaooinline); Berichte über die Diskussion (VOV5, nwasianweekly, Constitutionnet, New Mandala); Berichte über Gegenentwurf "Petition 72" und Reaktionen; DAAD-Alumni-Workshop: Die Verfassungsreform aus der Perspektive der Rechtswissenschaft - eine Alumni-Debatte am 11.05.2013; beachte auch die Diskussion in der Ausgabe 03/2013 von Law & Development / Pháp Luật và phát triển |